HAMBURG SHANGHAI NETWORK

Special Guest: Kai Markus, Initiator des runmysilkroad-Projekts

Mit dem 29. Mai laden wir wie immer zum Jahrestag der Gründung unserer Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai ein!

Ein einzigartiges Projekt soll an diesem Abend im Zentrum stehen:
Tausende Kilometer hat Kai Markus im vergangenen Jahr joggend zurückgelegt, um eine Brücke von Hamburg nach Shanghai zu schlagen. Unter der Schirmherrschaft des Ersten Bürgermeisters hat er mit diesem Projekt neue kulturelle Wege beschritten und wie kein anderer erfahren, welche Hürden, aber auch welche Gemeinsamkeiten auf der langen Strecke von Hamburg nach Shanghai liegen.

An diesem Abend sollen Hamburger und Shanghaier sowie alle Interessierten zusammenkommen, die sich an ihrer Städtepartnerschaft erfreuen, die sie mitgestaltet haben oder auch weiter entwickeln möchten. In stimmungsvoller Atmosphäre bei köstlichen Drinks und guter Musik besteht viel Raum für Kreativität.

Diesen 32. Jubiläumstag können Sie auch nutzen, unsere frisch bezogenen Räumlichkeiten kennenzulernen. Denn bei dieser Gelegenheit heißen wir Sie erstmals in einem stilvollen Hamburger Ambiente willkommen, entworfen vom Architekten Berhard Hermkes, bei uns in der Max-Brauer-Allee 60!

CHINA-TIME-Finale: Hamburg-China-Freundschaftsfahrt und Abschlusskonzert

Zum krönenden Abschluss der CHINA TIME belebt das Konfuzius-Institut Hamburg die Idee der deutsch-chinesischen Freundschaftsfahrten aus den 90ern wieder und lädt mit der Senatskanzlei und weiteren Partnern zu einem Special Event auf die Elbe ein. Bei Getränken und Snacks bietet die Hafenrundfahrt eine ideale Möglichkeit, sich über die vielen Erlebnisse der CHINA TIME auszutauschen und gemeinsam in die Zukunft zu schauen.

Höhepunkt ist der Besuch des Konzerts im Hafenmuseum Hamburg mit Orchester und Chor des Konfuzius-Instituts, das bereichert wird durch die künstlerischen Darbietungen von prominenten Gästen. Das Abschlusskonzert zur CHINA TIME vor der Kulisse der Sonderausstellung („Heizer, Köche & Container. China in Hamburg“) kann auch separat zum Schiffsausflug besucht werden.

Zeitplan Hamburg-China-Freundschaftsfahrt

17.30 – 18.00:  Einlass

18.00 – 18.40:  Fahrt Landungsbrücken > Hafenmuseum Hamburg
18.40 – 19.00:  Anleger Hafenmuseum, Transfer zum Konzert
19.00 – 20.30:  Abschlusskonzert im Hafenmuseum Hamburg
20.30 – 20.45:  Anleger Hafenmuseum, Transfer zum Schiff
20.45 – 21.30:  Fahrt Hafenmuseum Hamburg > Landungsbrücken

21.30 – 22.00:  Verlassen des Schiffes

 

Hamburg-Shanghai-Marathon-Brücke

Ein Marathon durch Shanghai – das Tor nach Asien.
Ein Marathon durch Hamburg – das Tor nach Europa.

Nach dem Lauf in Hamburg ist vor dem Lauf… und dazwischen laden wir zum dritten Mal exklusiv zu einem Marathon in unserer schönen Partnerstadt Shanghai ein, wo wir zehn Läufern freie Startplätze sichern konnten!

Auf Grundlage der über 30-jährigen Städtepartnerschaftsbeziehungen können sich jetzt Amateurläufer, die an dem „Haspa Marathon Hamburg“ bereits erfolgreich teilgenommen haben, zu einem einzigartigen Marathon-Erlebnis in der Partnerstadt Hamburg bewerben. Für den „Shanghai International Marathon“, der am 18. November 2018 stattfindet (www.shmarathon.com), wurden 10 kostenlose Startplätze ermöglicht. Für die Reisekosten (Visum, Flug, Unterbringung, Reiserücktrittsversicherung) in Höhe von ca. 1.178 EUR kommen die Teilnehmer selber auf.

Als Initiator dieses städtepartnerschaftlichen Projekts lädt das Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg vor Ort zu einem kulturellen Begleitprogramm ein. Ziel ist das Erkunden der jeweiligen Partnerstadt und die Begegnung mit Läufern aus verschiedenen Kulturen. Unterstützt wird die „Hamburg-Shanghai Marathon-Brücke“ von den Veranstaltern des „Shanghai International Marathon“ und des „Haspa Marathon Hamburg“, sowie dem Hamburg Liaison Office China im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai.

Teilnehmen kann an dieser Marathon-Reise, wer die untenstehenden Bedingungen erfüllt:

• Nachweis des Wohnsitzes in Hamburg
• Nachweis der früheren Teilnahme am „Haspa Marathon Hamburg“

Eckdaten zur Marathon-Reise und Bewerbung für den „Shanghai International Marathon“ im Rahmen des Städtepartnerschaftsprojekts „Hamburg-Shanghai Marathon-Brücke“:

• 15. November 2018 Abflug: Hamburg
• 16. November 2018 Ankunft: Shanghai
• 17. November 2018 Besuch der Marathon-Messe und Sightseeing
• 18. November 2018 „Shanghai International Marathon“
• 19. November 2018 Rückflug: Shanghai-Hamburg

Flug, Hotel (3 Nächte), Visum und Reiserücktrittsversicherung:
ca. 1.178 EURO (geringfügige Preisschwankungen möglich)

Bitte übersenden Sie bis zum 28. August 2018: Name/Vorname, Postadresse, Telefonnummer, Handynummer, Mailadresse, Geburtsdatum/-ort, Nachweis des Hamburg-Wohnsitzes und der Teilnahme am „Haspa Marathon Hamburg“ sowie Angaben zu weiteren bisherigen Marathon-Teilnahmen, an: buero[at]konfuzius-institut-hamburg.de. Es gilt die Reihenfolge des Bewerbungseingangs.

Mit der Anmeldebestätigung durch das Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg erhalten Sie eine Einladung für die Visumbeantragung und werden vom Partnerreisebüro kontaktiert. Nach Bezahlung der Rechnung über die Kosten für Visum, Flug, Unterbringung und Reiserücktrittsversicherung, die innerhalb von 5 Tagen zu bezahlen ist, ist die Zulassung dann verbindlich. Sonderreisewünsche sind im Anschluss per Umbuchung (Gebühr ab 150 Euro) auf eigene Verantwortung möglich.

Hamburg-Shanghai-Marathon-Brücke

Ein Marathon durch Shanghai – das Tor nach Asien.
Ein Marathon durch Hamburg – das Tor nach Europa.

Auf Grundlage der über 30-jährigen Städtepartnerschaftsbeziehungen können sich jetzt Amateurläufer, die bereits erfolgreich am “Haspa Marathon Hamburg” teilgenommen haben, für ein einzigartiges Marathon-Erlebnis in der Partnerstadt Shanghai bewerben.

Hier erfahren Sie weitere Details…

Lange Nacht der Konsulate

Im Mittelpunkt dieser „Nacht der Konsulate“ steht Portugals historischer Beitrag zu den europäisch-chinesischen Beziehungen. Lange Zeit war im konsularischen Kontakt mit China die Rede von den chinesischen „Mandarinen“ als Vertretern des kaiserlichen Staates. Auch wenn diese Bezeichnung weder auf chinesische noch auf portugiesische Sprachwurzeln zurückgeht, so verrät sie, welchen Einfluss das portugiesische Wirken in Übersee auf Europa einst hatte. Das Konfuzius-Institut und das Instituto Camões laden herzlich zu einem Vortrag ein, um verschiedene Aspekten dieser europäisch-chinesischen Geschichte nachzuspüren.

In einem kleinen Schnupperworkshop führt Arvid Storch, Leiter der Spracharbeit, in die Vielfalt der chinesischen Sprache ein. Anhand ausgewählter Beispiele erklärt er, was unter (indirektem) portugiesischem Einfluss über Jahrhunderte als ‚Mandarin-Chinesisch‘ verstanden wurde, und wie das heutige Hochchinesisch auf der Landkarte chinesischer Dialekte zu verorten ist. In einfacher Weise gibt er den Besuchern nützliche chinesische Wörter und Sätze mit auf den Weg, die sie im praktischen Leben verwenden können.

Zudem bieten wir Ihnen tolle Kulturangebote zum Schauen und Mitmachen: Chinesische Teeverkostung, Offene Probe des Deutsch-Chinesischen Orchesters, Chinesische Spiele, wie Xiangqi und Weiqi, u.a. Genießen Sie außerdem das durchgehende kulinarische Angebot mit chinesischen und portugiesischen Spezialitäten.

Programm LANGE NACHT DER KONSULATE im Konfuzius-Institut Hamburg:

18.00-18.45 Uhr Chinesische Teeverkostung
18.00-21.30 Uhr Chinesische Spiele
18.45-19.15 Uhr Offene Probe des Deutsch-Chinesischen Orchesters
19.00-21.30 Uhr Teestammtisch
19.30-20.30 Uhr Vortrag der Reihe CHINA MEETS EUROPE in Kooperation mit dem Instituto Camões: „Portugals Beitrag zur Entwicklung der europäisch-chinesischen Beziehungen von früher bis heute“
21.00-21.45 Uhr Schnupperworkshop „Chinesisch und der portugiesische Einfluss: Sprechen Sie Mandarin?“
18.00-22.00 Uhr Durchgehendes Angebot: Chinesische und portugiesische Spezialitäten

Veranstalter:

Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg in Kooperation mit dem portugiesischen Kulturinstitut Instituto Camões.

 

HAMBURG SHANGHAI NETWORK

Mit dem 29. Mai laden wir wie immer zum Jahrestag der Gründung unserer Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai ein!

An diesem Abend sollen Hamburger und Shanghaier sowie alle Interessierten zusammenkommen, die sich an ihrer Städtepartnerschaft erfreuen, die sie mitgestaltet haben oder auch weiter entwickeln möchten. In stimmungsvoller Atmosphäre bei köstlichen Drinks und guter Musik besteht viel Raum für Kreativität.

Wir heißen Sie an diesem 33. Jubiläumstag im stilvollen Hamburger Ambiente bei uns in der Max-Brauer-Allee 60 herzlich willkommen!

DEUTSCH-CHINESISCHES NEUJAHRSFEST 2020

Das Konfuzius-Institut lädt Chinesen und Deutsche ein, das „Jahr der Ratte“ gemeinsam im „Hamburg Yu Garden“ zu begrüßen. Aus Rücksicht auf das in China traditionell sehr familiär geprägte Frühlingsfest und zahlreiche damit in Verbindung stehende Feiern findet unser DEUTSCH-CHINESISCHES NEUJAHRSFEST stets am letzten Tag der Frühlingsfest-Feierlichkeiten statt, die in China zwei Wochen dauern. Dieser letzte Tag der Feierlichkeiten ist in China als „Lampionfest“ bekannt und fällt immer auf die erste Vollmondnacht des neuen Jahres, in der zusätzlich unzählige Laternen die Nacht erhellen.

Auch in diesem Jahr soll der „Hamburg Yu Garden“ wieder festlich von Lampions beleuchtet werden. Die Laternen werden im Vorfeld von Hamburger Schülerinnen und Schülern in aufwändiger Handarbeit gestaltet. Die Gestaltung steht dabei immer unter einem neuen Motto: Sie richtet sich nach den jährlich wechselnden chinesischen Tierkreiszeichen. In diesem Jahr beginnt dieser Zyklus wieder mit dem Jahr der Ratte.

Am 8. Februar können Sie ab 14 Uhr die kreativ bemalten Lampions im „Hamburg Yu Garden“ bewundern, wo außerdem weitere Attraktionen auf Sie warten:

14.00-14.15 Uhr Löwentanz
14.15-14.30 Uhr Preisverleihung Lampionmalwettbewerb
14.30-17.00 Uhr Kulturstationen für Jung und Alt: Scherenschnitte und Basteln, Xiangqi und Teekultur, Bücherecke und kleine kulinarische Köstlichkeiten

17.00-18.00 Uhr Pause

Um 18.00 Uhr lädt das Konfuzius-Institut zum DEUTSCH-CHINESISCHEN NEUJAHRSDIALOG rund um das „Jahr der Ratte“ ins benachbarte MARRK ein. Weitere Informationen dazu finden Sie unter der Rubrik DEUTSCH-CHINESISCHER DIALOG.

FRÜHLINGSFEST IM HAMBURG YU GARDEN

Zum ersten Tag im neuen „Jahr der Ratte“ heißen wir Sie Herzlich willkommen im wiedereröffneten „Hamburg Yu Garden“! Hier lohnt es sich, zu verweilen und den Neuanfang zu genießen. Erkunden Sie diesen wunderschönen Ort in seiner lokalgeschichtlichen Bedeutung und kulturellen Dimension.

Nach umfassender Renovierung ist der „Hamburg Yu Garden“ endlich wieder öffentlich zugänglich. Kulinarische Angebote hält das neue Restaurant im Erdgeschoss bereit. Und das Konfuzius-Institut setzt im Obergeschoss sein kulturelles Programm fort. Im Mittelpunkt steht das, was der „Hamburg Yu Garden“ selbst zu bieten hat:
Chinesische Architektur und Gartenkunst erläutert um 15 Uhr der Sinologe Dr. Hans-Wilm Schütte mit einer persönlichen Führung am konkreten Beispiel des „Hamburg Yu Garden“, über den er auch ein Buch geschrieben hat. Die Geschichte und Geschichten des „Hamburg Yu Garden“ sind dann Gegenstand eines Frühlings(-fest-)gesprächs zur besten Tea Time um 16 Uhr. Daran nehmen zahlreiche Kenner der über elfjährigen Entwicklung dieses städtepartnerschaftlichen Projekts teil, wie zum Beispiel der Architekt Andreas Schuberth, die Kulturreferentin Julia Dautel, der Konfuzius-Instituts-Direktor Carsten Krause, der Sinologe Hans-Wilm Schütte und die neuen zukünftigen Betreiber des „Hamburg Yu Garden“.

Am Abend laden wir dann um 20 Uhr zu einem Gesprächszirkel über „Garten und Natur“ mit den Philosophen Jupp Hartman (Hamburg) und Dr. Zhang Deng (Berlin) ein. Inspiriert vom „Hamburg Yu Garden“ treten sie in einen geistreichen Austausch miteinander. Hier kann aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln miteinander sinniert und debattiert werden. Denn nichts anderes als das soll der „Hamburg Yu Garden“ (wieder) sein: ein kultureller Ort der Begegnung für den deutsch-chinesischen Meinungs- und Gedankenaustausch!

Deutsch-Chinesischer Kultursonntag

Mit dem Deutsch-Chinesischen Kultursonntag schafft das Konfuzius-Institut ein neues Format, bei dem an einem Sonntag im Monat mehrere Veranstaltungen für Jung und Alt im „Hamburg Yu Garden“ angeboten werden.

Nachmittags können Sie von 14.00 bis 17.00 Uhr im Obergeschoss des „Hamburg Yu Garden“ in die Welt chinesischer Denkspiele eintauchen. Unsere Expert_innen erklären die Spiele Xiangqi und Weiqi (Go), aber auch über andere asiatische Spiele können Sie mit den Besucher_innen ins Gespräch kommen. Selbstverständlich ist beim kulturellen Austausch auch für eine Tasse guten chinesischen Tees gesorgt. Genießen Sie außerdem bei entspannter Lektüre unsere Leseecke mit ausgewählten Sammelschwerpunkten. Ein kleines Highlight bieten unsere monatlich wechselnden Präsentationen von 15.00 bis 15.45 Uhr mit Einführungen in verschiedene Bereiche der traditionellen chinesischen Kultur.

Von 18.00 bis 20.30 Uhr stellen dann Nachwuchsforscherinnen und -forscher im Young Scholar Forum dem Publikum ihre Forschungsfelder vor und reflektieren über ihre persönlichen China-Beobachtungen.

Nachmittagsprogramm und Young Scholar Forum: frei

Tee-Angebot: Preise à la carte

HAMBURG-SHANGHAI NETWORK

Digitale Brücke zum jährlichen Gründungstag der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai.

Moderatorin:
Imke Homma

Gesprächspartner:
Pan Hua, Leiterin des Liaison Office China, Shanghai
Carsten Krause, Direktor des Konfuzius-Instituts an der Universität Hamburg, Hamburg

2020 jährt sich die Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai zum 34. Mal. Mit dem 29. Mai laden wir wie immer zum Jahrestag der Gründung unserer Städtepartnerschaft ein. Anstelle der gewohnten Network-Veranstaltung im „Hamburg Yu Garden“ schlagen wir diesmal eine digitale Brücke nach Shanghai. Im Zentrum steht der Informations- und Erfahrungsaustausch über das Alltagsleben und die Herausforderungen für das kulturelle Leben in Corona-Zeiten. Wann und wie fing es mit Corona-bedingten Veränderungen im Alltag in den beiden Partnerstädten an, wie erleben die Menschen sie, wie gehen sie damit um? Und welche Antworten finden Kulturschaffende auf diese schwierigen Zeiten, wie ist ihr Blick auf die Zukunft?

Über diese Themen spricht Imke Homma mit der Leiterin des Hamburg Liaison Office China in Shanghai, Pan Hua, und mit Carsten Krause, dem Direktor des Hamburger Konfuzius-Instituts. Im Zuge der weiteren Diskussion sind auch Sie dazu eingeladen, sich mit Fragen und Beobachtungen in das Gespräch einzubringen.

Der Zugangslink zur Online-Plattform wird nach erfolgter Anmeldung verschickt. Eine Teilnahme ist mit oder ohne Video und Klarnamen möglich.